SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

Residents are advised that due to a change in WA Regulations, the disposal of electronic waste (e-waste) into the Shire’s landfill is now prohibited. All e-waste must be separated, stored and removed to the mainland regularly for recycling.

Examples of e-waste are all household whitegoods, computers and cables, televisions, mobile phones, light globes and air conditioners. A complete list of the items considered as e-waste is available by contacting the Shire Office.

Staff at the Shire’s landfill will be recording the details of all e-waste entering the site for reporting purposes and will be directing residents to a stockpile area. Please separate any e-waste items from general waste and ensure the items are free from any serious damage that may affect the recycling companies’ ability to recover materials.

The Shire appreciates your support with the implementation and ongoing management of e-waste on Christmas Island.

For further information please contact the Shire on 9164 8300.

圣诞岛郡公告居民，由于WA州法规的变化，现在禁止将电子垃圾（电子垃圾）丢弃到郡的垃圾填埋场。所有电子废物都必须分开存放，并定期被运往内陆进行循环再造。

电子垃圾的例子包括：所有家用白色家电、电脑和电缆、电视、手机、灯泡和空调。您可以通过联系郡办事处获得被视为电子垃圾的物品的完整清单。

圣诞岛郡垃圾填埋场的工作人员将记录所有进入现场的电子垃圾的详细信息，以供报告，并将引导居民前往储存区。请您将任何电子垃圾与一般垃圾分开，并确保这些物品没有任何严重损坏，并导致到可能影响回收公司回收材料。

圣诞岛郡感谢您对圣诞岛处理电子垃圾的实施，和持续管理的支持。

欲了解更多信息，请致电9164 8300与郡办事处联系。

Masyarakat dinasihatkan bahawa disebabkan perubahan dalam Peraturan WA, pelupusan barang-barang elektronik (e-waste) ke tapak pelupusan Shire kini dilarang. Semua e-waste mesti diasingkan, disimpan dan dialihkan ke tanah besar secara berkala untuk dikitar semula.

Contoh e-waste ialah semua barangan putih isi rumah, komputer dan kabel, televisyen, telefon bimbit, glob cahaya dan penghawa dingin. Senarai lengkap item yang dianggap sebagai e-waste boleh didapati dengan menghubungi Pejabat Shire.

Kakitangan di tapak pelupusan Shire akan merekodkan butiran semua e-waste yang memasuki tapak untuk tujuan pelaporan dan akan mengarahkan ke kawasan simpanan. Sila asingkan mana-mana barangan e-waste daripada pembuangan am dan pastikan item tersebut bebas daripada sebarang kerosakan serius yang boleh menjejaskan keupayaan syarikat kitar semula untuk mendapatkan semula bahan.

Shire menghargai sokongan anda dengan pelaksanaan dan pengurusan berterusan e-waste di Pulau Krismas.

Untuk maklumat lebih sila hubungi Shire di 9164 8300.

Council has adopted the Fees & Charges for the financial year 2024/25. The Fees & Charges were adopted at the Ordinary Council Meeting on 28 May 2024.

All fees and charges will apply from 1 July 2024.

议会通过了2024/25财政年度的费用和收费标准。该新费用和收费在2024年5月28日的普通理事会会议上获得通过。

所有新费用将从2024年7月1日起生效。

Dewan telah menerima penggunaan Yuran & Caj untuk tahun kewangan 2024/25. Yuran & Caj telah diadopsi pada Mesyuarat Dewan Biasa pada 28 Mei 2024.

Semua yuran dan caj akan dikenakan mulai 1 Julai 2024.

Organisations are invited to apply for assistance for projects, events or activities planned for the 2024/25 financial year. The Shire’s policy on Donations to Community Organisations applies.

A key aim of the policy is to “assist community organisations in the provision of services and facilities for the benefit of the community of Christmas Island”. The Shire can assist with donations, providing in-kind support with facilities and services, or by helping organisations apply for funding from other sources.

Early applications from community organisations will assist the Shire in planning expenditure for the coming year. Council will decide on the amount of money available for community assistance as part of the process of adopting the 2024/25 Budget.

Application forms are available from Reception at the George Fam office during opening hours or on the Shire’s website - www.shire.gov.cx . Applications should be returned to the Shire of Christmas Island by 30 June 2024.  Further information and assistance in making the application can be obtained from the Chief Executive Officer, on telephone 9164 8300 ext 235.

Badan-badan persatuan masyarakat yang bercadang mengadakan apa-apa projek, perayaan atau kegiatan untuk tahun 2024/25 diundang untuk memohon bantuan menerusi dana bantuan masyarakat dari Konsil Bandaran, mengikut tata-polisi dari Konsil Bandaran yang dikenakan.

Tujuan utama tata-polisi dikenakan ialah untuk “membantu pertubuhan masayrakat memberi perkhidmatan dan menyediakan kemudahan demi masyarakat Pulau Krismes”. Konsil bandaran boleh membantu dari segi kewangan, menyediakan bantuan yang berupakan kemudahan dan perkihdmatan, atau membantu persatuan membuat permohonan bantun dari lain-lain dana bantuan.

Permohonan awal dari persatuan masyarakat akan dapat membantu Konsil merancang perbelanjaan nya untuk tahun akan datang. Konsil akan memutuskan jumlah wang yang diberi untuk bantuan masyarakat sebagaimana mengikut proses Bajet 2024/25.

Borang permohonan boleh anda dapati dari pejabat George Fam atau dapatkan di laman Shire – www.shire.gov.cx. Borang permohonan mesti dikembalikan tidak lewat dari 30hb June 2024. Maklumat lanjut dan bantuan di dalam membuat permohonan boleh didapatkan dari Ketua Pegawai Eksekutif melalui talian 9164 8300 sambungan 235.

圣诞岛市政局谨此邀请本岛各社团组织为2024至2025年财政年度的计划项目、节目、或庆祝活动、按据圣诞岛市政局之『为社区团体提供捐助』之政策提呈申请。

该政策的主要目标是；“协助本岛不同社团，在为圣诞岛社区居民的服务以及设施裨益活动方面提供协助”，圣诞岛市政局可能以现款资助、提供设施服务形式协助、或者协助该社团向其他团体申请拨款。

社团组织的预先和提前申请将助使圣诞岛市政局为来年的开支预算做数额统计、并在实行资助上有充分的进度计划，作为2024至2025的财政预算程序，市议会也将能够为社区提供资助的总额来源做出决定。

申请表格可于办公时间内向乔治范中心的市政局办事处接待服务柜台，或者通過市議會官網www.shire.gov.cx索取。申请表格必须于2024年6月30日之前递交市政局，进一步详情或填写申请表格的疑问，请联络圣诞岛市政局执行长官电话91648300号转支线 235号。

This year’s Seniors Week is fast approaching which will be held from 22nd to 28th July 2024. Now in its 26th year, Seniors Week is only made possible with the support of individuals, business groups and community organisations on the Island.

Seniors Week highlights and acknowledges the unique lifestyle we enjoy on Christmas Island, the activities we participate in and organisations we belong to.

The Shire encourages all seniors aged 65 and above to actively participate by taking part in the wide range of activities provided for this year’s Seniors Week.

Seniors Week acknowledges Senior Citizens for their contributions to our lives and our community.

We invite all Seniors to register their interest in attending the activities during the Seniors Week program which will assist with planning and catering.

Please contact Ron Foo, Shire Community Development Officer on 9164 8300 ext 232 to register your attendance by Monday 12th July 2024.

今年的长者周即将到来，将于2024年7月22日至28日举行。长者周活动已进入第26个年头，只有在岛上个人、商业团体和社区组织的支持下，长者周才得以举办。

长者周强调并认可我们在圣诞岛上享受的独特生活方式、我们参与的活动，和我们所属的组织。

郡政府鼓励所有65岁及以上的长者积极参与今年长者   周的广泛活动。

长者周将表彰长者为我们的生活和社区做出的贡献。

我们邀请所有长者登记他们有兴趣参加长者周计划期间的活动，该计划将有助于规划和餐饮。

请致电9164 8300转232联系郡政府社区发展官员Ron Foo，在7月12日星期一之前登记您的出席人数。

Minggu Warga Emas tahun ini semakin hampir dan akan diadakan dari 22 hingga 28 Julai 2024. Kini dalam tahun ke-26, Minggu Warga Emas hanya dijayakan dengan sokongan individu, kumpulan perniagaan dan organisasi masyarakat di Pulau.

Minggu Warga Emas mengetengahkan dan mengiktiraf gaya hidup unik yang kami nikmati di Pulau Krismas, aktiviti yang kami sertai dan organisasi yang kami menjadi bahagian daripada.

Shire menggalakkan semua warga emas berumur 65 tahun ke atas untuk mengambil bahagian secara aktif dengan mengambil bahagian dalam pelbagai aktiviti yang disediakan untuk Minggu Warga Emas tahun ini.

Minggu Warga Emas mengiktiraf warga emas atas kontribusi mereka kepada kehidupan kita dan komuniti kita.

Kami menjemput semua warga emas untuk mendaftarkan minat mereka untuk menghadiri aktiviti sepanjang program Minggu Warga Emas yang akan membantu dalam perancangan dan katering.

Sila hubungi Ron Foo, Pegawai Pembangunan Komuniti Shire di 9164 8300 sambungan 232 untuk mendaftar kehadiran anda selewat-lewatnya pada hari Isnin 12 Julai 2024.

Council supports the Emergency Management Committee’s communication capabilities through operating the Shire of Christmas Island SMS Emergency Text Network.

Individuals registered on this system will receive SMS texts sent out by the Shire during emergency events, as well as in preparation for weather and other events that may have a widespread impact on the island. Messages are drafted by the Emergency Management Committee or the Shire of Christmas 

Island.

To register your number on the Shire SMS Emergency Text Network, please text your first and last name to 0439215314.

You will receive a first confirmation message within 24 hours.

This system requires buy-in through registration. The system cannot blanket send SMS from select phone towers in a region as some mainland emergency services can do.

Emergency SMS messages are sent in English, Malay and Chinese.

For more information, please contact Chris Su at the George Fam Centre office hours Monday to Friday, chris@shire.gov.cx or 9164 8300 (237) / 0407994218.

议会通过运行圣诞岛郡应急短信系统（SOCI E SMS系统）来支持应急管理委员会的通信能力。

在该系统上注册的个人将在紧急事件期间收到郡政府发出的应急短信，为可能对该岛产生广泛影响的天气和其他事件做准备。应急信息由应急管理委员会或圣诞岛郡起草。

如果您想在SOCI E-SMS系统上注册您的号码，请将您的名字和姓氏发短信至0439215314。

您将在24小时内收到第一条确认信息。

该系统需要通过注册进行登记。该系统无法像一些大陆紧急服务部门那样覆盖某个地区选定电话塔的短信。

紧急短信以英语、马来语和中文发送。

欲了解更多信息，请于周一至周五在George Fam中心办公时间内通过 chris@shire.gov.cx或9164 8300（237）/ 047994218联系Chris Su。

Majlis Shire menyokong keupayaan komunikasi Jawatankuasa Pengurusan Kecemasan melalui pengendalian Sistem SMS Kecemasan Shire Pulau Krismas (Sistem E-SMS SOCI).

Para individu yang berdaftar dalam sistem ini akan menerima teks SMS yang dihantar oleh Shire semasa kejadian kecemasan, serta sebagai persediaan menghadapi cuaca dan kejadian lain yang mungkin memberi impak yang meluas di pulau. Mesej dirangka oleh Jawatankuasa Pengurusan Kecemasan atau Shire Pulau Krismas.

Untuk mendaftarkan nombor anda pada Sistem E-SMS SOCI, sila hantar nama pertama dan nama keluarga anda ke 0439215314.

Anda akan menerima mesej pengesahan pertama dalam masa 24 jam.

Sistem ini memerlukan pembelian melalui pendaftaran. Sistem tidak boleh menutup SMS daripada menara telefon terpilih di rantau seperti yang boleh dilakukan oleh beberapa perkhidmatan kecemasan di tanah besar Australia.

Mesej SMS kecemasan dihantar dalam bahasa Inggeris, Melayu dan Cina.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Chris Su di waktu pejabat Pusat George Fam dari Isnin hingga Jumaat, chris@shire.gov.cx atau 9164 8300 (237) / 0407994218.