SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

The Shire of Christmas Island has enacted a number of local laws that govern activities on land that is owned or managed by the Shire, as well as certain activities conducted on private land within the Shire.

All will have the opportunity to lodge a submission to the Shire of Christmas Island about the current content of the Local Laws. The submissions will be presented to Council who will then determine whether to amend, repeal or retain the Local Laws. Residents have until the close of business on Monday April 7th 2025 to provide their feedback at the details below.

Why are these local laws being reviewed?

Local Governments in WA are required to review a local law every eight years under s3.16 of the Local Government Act 1995. During a review, the community and other stakeholders are invited to provide a submission to the Local Government about the local law. This ensures the community contributes and is involved in the local law making process.

What will happen to my feedback?

The Shire will consider all the submissions from the community and present a report to Council. Council will then consider the report at a meeting and determine if the local laws are to be repealed, amended or retained.

If Council decides to amend a local law, will the community be consulted?

Yes, under s3.12 of the Local Government Act 1995, local governments are required to advertise the draft local law for community comment for at least six weeks. The amendment, and any community submissions will then be considered by the Local Government and presented in a report to Council for their consideration.

Importance of Local Laws

Local laws have the status of legislation and are enforceable by the local government. The Shire may authorise Officers to enforce the local laws on its behalf and seek the assistance of other agencies as needed from time to time also. The Shire thanks the community for playing their part in this statutory process.

The local laws to be reviewed are –

SOCI Animals, Environment and Nuisance Local Law 2018

SOCI Cats Local Law 2018

SOCI Dogs Local Law 2018

SOCI Health Local Law 2018

SOCI Waste Local Law 2019

SOCI Parking and Parking Facilities Local Law 2019

SOCI Plastic Bag Reduction Local Law 2018

SOCI Standing Orders Local Law 2018

SOCI Cemeteries Local Law 2013

These are located on https://www.shire.gov.cx/shire-by-lawsand viewable at the Shire offices from 7.30am to 4pm Monday to Friday at the George Fam Centre.

Submissions about the review of the local laws can be emailed to chris@shire.gov.cx , or mailed to the Shire of Christmas Island at Attn: Chris Su, PO Box 863, Christmas Island, WA 6798 by the close of business Monday April 7th 2025.

For queries about the process, please contact Chris Su at the Shire of Christmas Island during George Fam Centre opening hours on 9164 8300 (237) or on 040 799 4218 or during office hours.

圣诞岛郡颁布了一系列地方法规，旨在规范该郡拥有或管理的土地上的活动，以及在该郡境内私人土地上进行的某些活动。

所有人都有机会就当地法律的现行内容向圣诞岛郡政府提交意见。这些意见将提交给议会，由其决定是否修改、废除或保留当地法律。居民需在2025年4月7日（星期一）下班前，按照以下详细信息提供反馈。

为什么这些地方法规正在被审查？

根据1995年《地方政府法》第3.16条，西澳大利亚（WA）的地方政府每八年必须对地方法规进行一次审查。在审查期间，社区和其他利益相关者被邀请向地方政府提交关于地方法规的意见。这确保了社区对地方法规制定过程的贡献和参与。

我的反馈会被如何处理？

圣诞岛郡将考虑社区提交的所有意见，并向议会提交报告。

随后，议会将召开会议审议该报告，并决定是否废除、修订或保留当地法律。

如果议会决定修改某项地方法律，是否会咨询社区意见？

是的，根据《1995年地方政府法》第3.12条，地方政府必须将地方法律草案公示至少六周，以征求社区意见。之后，地方政府将审议该修正案以及社区提交的任何意见，并在报告中提交给议会审议。

地方法律的重要性

地方法律具有立法地位，可由地方政府执行。郡政府可授权官员代表其执行地方法律，并适时寻求其他机构的协助。郡政府感谢社区在这一法定程序中发挥作用。

待审查的当地法律有—

SOCI 动物、环境和滋扰地方法 2018

SOCI 猫地方法2018

SOCI 狗地方法2018

SOCI 健康地方法2018

SOCI 废物当地法2019

SOCI 停车和停车设施地方法2019

SOCI 减少塑料袋地方法2018

SOCI 常规地方法2018

SOCI 公墓地方法2013

这些文件的网址位于https://www.shire.gov.cx/shire-by-laws 并且可于周一至周五上午 7:30 至下午 4:00 在乔治·法姆中心（George Fam Centre）的郡办公室查阅。

关于当地法律审查的意见可以通过电子邮件发送至 chris@shire.gov.cx, 或邮寄至圣诞岛郡，收件人：Chris Su，PO Box 863, Christmas Island, WA 6798 截止日期为 2025年 4月 7日 星期一下班前。

如需咨询相关流程，请在乔治·法姆中心开放时间致电9164 8300 (237)

或 040 799 4218，或于办公时间联系圣诞岛郡的克里斯·苏。

Shire Pulau Krismas telah menggubal beberapa undang-undang tempatan yang mengawal aktiviti di atas tanah yang dimiliki atau diurus oleh Shire, serta aktiviti tertentu yang dijalankan di tanah persendirian dalam Shire.

Semua akan berpeluang untuk mengemukakan penyerahan kepada Shire Pulau Krismas mengenai kandungan semasa Undang-undang Tempatan. Penyerahan akan dikemukakan kepada Majlis yang kemudiannya akan menentukan sama ada untuk meminda, memansuhkan atau mengekalkan Undang-undang Tempatan. Penduduk mempunyai masa sehingga penutupan perniagaan pada hari Isnin 7 April 2025 untuk memberikan maklum balas mereka pada butiran di bawah.

Mengapakah undang-undang tempatan ini disemak?

Kerajaan Tempatan di WA dikehendaki menyemak undang-undang tempatan setiap lapan tahun di bawah s3.16 Akta Kerajaan Tempatan 1995. Semasa semakan, masyarakat dan pihak berkepentingan lain dijemput untuk memberikan penghujahan kepada Kerajaan Tempatan tentang undang-undang tempatan. Ini memastikan masyarakat menyumbang dan terlibat dalam proses penggubalan undang-undang tempatan.

Apakah yang akan berlaku kepada maklum balas saya?

Shire akan mempertimbangkan semua penghujahan daripada komuniti dan membentangkan laporan kepada Majlis. Majlis kemudiannya akan mempertimbangkan laporan itu pada mesyuarat dan menentukan sama ada undang-undang tempatan akan dimansuhkan, dipinda atau dikekalkan.

Jika Majlis memutuskan untuk meminda undang-undang tempatan, adakah masyarakat akan dirujuk?

Ya, di bawah s3.12 Akta Kerajaan Tempatan 1995, kerajaan tempatan dikehendaki mengiklankan draf undang-undang tempatan untuk ulasan masyarakat selama sekurang-kurangnya enam minggu. Pindaan itu, dan sebarang penyerahan masyarakat kemudiannya akan dipertimbangkan oleh Kerajaan Tempatan dan dibentangkan dalam laporan kepada Majlis untuk pertimbangan mereka.

Kepentingan Undang-undang Tempatan

Undang-undang tempatan mempunyai status perundangan dan boleh dikuatkuasakan oleh kerajaan tempatan. Shire boleh memberi kuasa kepada Pegawai untuk menguatkuasakan undang-undang tempatan bagi pihaknya dan mendapatkan bantuan agensi lain seperti yang diperlukan dari semasa ke semasa juga. Shire mengucapkan terima kasih kepada masyarakat kerana memainkan peranan mereka dalam proses berkanun ini.

Undang-undang tempatan yang akan dikaji adalah –

Undang-undang Tempatan Haiwan, Alam Sekitar dan Gangguan SOCI 2018

Undang-undang Tempatan Kucing SOCI 2018

Undang-undang Tempatan Anjing SOCI 2018

Undang-undang Tempatan Kesihatan SOCI 2018

Undang-undang Tempatan Sisa SOCI 2019

Undang-undang Tempatan Pengurangan Beg Plastik SOCI 2018

Undang-undang Tempatan Perintah Tetap SOCI 2018

Undang-undang Tempatan Perkuburan SOCI 2013

Ini terdapat di https://www.shire.gov.cx/shire-by-lawsdan boleh dilihat di pejabat Shire dari 7.30 pagi hingga 4 petang Isnin hingga Jumaat di Pusat George Fam.

Penyerahan tentang semakan undang-undang tempatan boleh dihantar melalui e-mel ke chris@shire.gov.cx , atau dihantar ke Shire Pulau Krismas di Attn: Chris Su, PO Box 863, Christmas Island, WA 6798 sebelum waktu pejabat ditutup pada Isnin 7 April 2025.

Untuk pertanyaan tentang proses tersebut, sila hubungi Chris Su di Shire Pulau Krismas semasa waktu operasi Pusat George Fam di 9164 8300 (237) atau di 040 799 4218 atau semasa waktu pejabat.

It is HEREBY NOTIFIED for public information and comment that the local government has received an application to develop land for the purpose described hereunder—

LAND DESCRIPTION

LOT NO ........105 Gaze Road, Historic House

PROPOSAL ..Short Stay Accommodation use at 105 Gaze Road

Details of the proposal are available for inspection at the local government office and on the website www.shire.gov.cx. Comments on the proposal may be submitted to the local government in writing on or before close of business 4pm Christmas Island time on the 14thday of March 2025.

..............................................................................................................................................

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

DATE  13/2/25

Under the gazetted Local Planning Scheme 2 gazetted in February 2016 and in following the Planning and Development Act 2015, proposed applications to modify land usage require the Shire to canvass the community for their comments before proceeding to make a determination on approval or rejection of the proposal. Residents have 28 days to make comment to the local Shire regarding the proposal. Schedule 6 of the gazetted Shire of CI Local Planning Scheme 2 provides this format.

Please provide comments in writing to the planning desk at chris@shire.gov.cx, in person during office hours at the George Fam building or by mail to SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 before 14th March 2025

圣诞岛郡特此告知公众，当地政府已收到为下文所述目的开发土地的申请，以供公众参考和评论 -

土地描述

地块编号 ........105 加兹路，历史建筑

提案：位于105 Gaze Road 的短期住宿设施

该提案的详细信息可在当地政府办公室和网站www.shire.gov.cx 上查阅。如需对提案提出意见，请于2025 年3 月14 日圣诞岛时间下午4 点（下班时间）前以书面形式提交给当地政府。

..................................................................................

首席执行官

日期  13/2/25

根据2016 年2 月公布的《地方规划方案2》以及《2015 年规划与发展法案》，提出修改土地用途的申请前，郡政府需向社区征求意见，再决定是否批准该提案。居民有28 天的时间就提案向当地郡政府提出意见。公布的《CI 郡地方规划方案2》附表6 提供了相关意见反馈表格。

请在2025 年3 月14 日之前，通过以下方式向规划部门提出书面意见：发送电子邮件至chris@shire.gov.cx，在办公时间亲自前往George Fam 大楼，或邮寄至SOCI CEO，转交至西澳大利亚圣诞岛邮政信箱863 号，邮编6798

DENGAN INI DIMAKLUMKAN untuk makluman dan ulasan awam bahawa kerajaan tempatan telah menerima permohonan untuk membangunkan tanah bagi tujuan yang dinyatakan di bawah ini—

KETERANGAN TANAH

LOT NO ........105 Gaze Road, Historic House

CADANGAN ..Penggunaan Penginapan Pendek di 105 Gaze Road

Butiran cadangan tersedia untuk pemeriksaan di pejabat kerajaan tempatan dan di laman web www.shire.gov.cx. Ulasan mengenai cadangan ini boleh dikemukakan kepada kerajaan tempatan secara bertulis pada atau sebelum penutupan pejabat jam 4 petang waktu Pulau Krismas pada 14 Mac 2025.

..............................................................................................................................................

KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

TARIKH  13/2/25

Di bawah Skim Perancangan Tempatan 2 yang diwartakan pada Februari 2016 dan mengikut Akta Perancangan dan Pembangunan 2015, permohonan yang dicadangkan untuk mengubah suai penggunaan tanah memerlukan Shire meminta pendapat masyarakat sebelum meneruskan untuk membuat penentuan mengenai kelulusan atau penolakan cadangan itu. Penduduk mempunyai 28 hari untuk membuat ulasan kepada Shire tempatan mengenai cadangan itu. Jadual 6 Skim Perancangan Tempatan Shire Pulau Krismas yang diwartakan 2 menyediakan format ini.

Sila berikan ulasan secara bertulis kepada meja perancangan di chris@shire.gov.cx , secara bersemuka pada waktu pejabat di bangunan George Fam atau melalui surat kepada CEO SOCI c/o Peti Surat 863, Christmas Island WA 6798 sebelum 14 Mac 2025

Members of the public are advised that the Shire Office will be closed on the days listed below. The Rubbish Collection Service and Rubbish Tip services are available on some days over the Chinese New Year period as listed below:

Date

Rubbish Collection - Rubbish Tip - Shire Offices - Library

Tuesday 28 Jan 25

Normal - 7:30am–12 noon - 7:30am–12 noon - Closed

Wednesday 29 Jan 25   Public Holiday (Chinese New Year)

Normal - Closed - Closed - Closed

Thursday 30 Jan 25   Public Holiday (Chinese New Year)

Normal - Closed - Closed - Closed

The Shire office and other services and facilities will be back to their normal hours from Friday 31 January 2025.

The Shire of Christmas Island would like to wish the Community a Happy Chinese New Year.

敬告公众，圣诞岛郡办公室将在下列日期关闭。农历新年期间，部分日子会提供垃圾收集服务和垃圾倾倒服务，具体日期如下：

日期

垃圾收集 - 垃圾倾倒 - 圣诞岛郡 - 办公室 - 图书馆

2025年1月28日，星期二

正常 - 上午7:30-中午12时 - 上午7:30-中午12时 - 关闭

2025年1月29日星期三 公共假日（农历新年）

正常 - 关闭 - 关闭 - 关闭

2025年1月30日星期四 公共假日（农历新年）

正常 - 关闭 - 关闭 - 关闭

自2025年1月31日（星期五）起，郡办公室以及其他服务和设施将恢复正常工作时间。

圣诞岛郡谨向社区致以新春的美好祝福。

Warga dinasihatkan bahawa Pejabat Shire akan ditutup pada hari-hari yang disenaraikan di bawah. Perkhidmatan Kutipan Sampah dan Perkhidmatan Tip Sampah tersedia pada beberapa hari sepanjang tempoh Tahun Baru Cina seperti yang disenaraikan di bawah:

Tarikh

Pengutipan Sampah - Tip  Sampah - Pejabat Shire - Perpustakaan

Selasa  28 Jan 25

Normal - 7:30am–12 tgh hari - 7:30am-12 tgh hari - Tutup

Rabu  29 Jan 25    Cuti Umum (Tahun Baru Cina)

Normal - Tutup - Tutup - Tutup

Kamis 30   Jan 25    Cuti Umum (Tahun Baru Cina)

Normal - Tutup - Tutup - Tutup

Pejabat Shire dan perkhidmatan serta kemudahan lain akan kembali seperti biasa mulai hari Jumaat 31 Januari 2025.

Shire Pulau Krismas ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru Cina.

In accordance with the provisions of the Local Government Act 1995 (WA) (CI), notice is hereby given that the Elector’s Meeting will be held at the George Fam Chambers on Tuesday 4 February 2025 commencing at 6.30pm.

The matters to be discussed at the Electors Meeting are the contents of the 2024 Annual Report and any other general business related to the Shire.

The annual report is available at the George Fam Main Office and Public Library during office hours or the Shire’s website www.shire.gov.cx.

All residents are welcome.

根据《1995年地方政府法案》（WA）（CI）的规定，圣诞岛郡特此通知，选民会议将于2025年2月4日星期二下午6点30分在乔治·范姆商会举行。

选民会议上要讨论的事项包括2024年年度报告的内容以及与圣诞岛郡相关的其他一般事务。

年度报告可在办公时间内在乔治·范姆主办公室和公共图书馆查阅，也可在圣诞岛郡网站上查阅：www.shire.gov.cx。

欢迎所有居民参加。

Selaras dengan peruntukan Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA) (CI), dengan ini notis diberi bahawa Mesyuarat Para Pemilih akan diadakan di Dewan George Fam pada hari Selasa 4 Februari 2025 bermula jam 6.30 petang.

Perkara yang akan dibincangkan pada Mesyuarat Para Pemilih berkandungan Laporan Tahunan 2024 dan sebarang urusan am lain yang berkaitan dengan Shire.

Laporan tahunan boleh didapati di Pejabat Utama George Fam dan Perpustakaan Awam semasa waktu pejabat atau di laman web Shire www.shire.gov.cx.

Semua warga dialu-alukan.

Members of the public are advised that at the Ordinary Council Meeting on 19 November 2024, Council determined the schedule of Council meetings for 2025.

The Local Government Act 1995 (WA) (CI) requires the Council to decide meeting dates for the year and to publicly notify these dates at least once.

Meetings will be held approximately every four weeks on Tuesday evenings commencing at 7.00pm in the Council Chambers at the George Fam Centre on the following dates:

4 February 2025

18 March 2025

22 April 2025

27 May 2025

17 June 2025

22 July 2025

26 August 2025

23 September 2025

21 October 2024

18 November 2025

9 December 2025

All meetings are open to the public and public question time will be provided at the beginning of each meeting allowing members of the public an opportunity to ask questions relating to the operations of the Shire of Christmas Island.

公众请注意，在2024年11月19日的议会一般会议上，议会确定了2025年的会议日程。

《1995年地方政府法案》（WA）（CI）要求议会决定当年的会议日期，并至少公开通知公众这些日期一次。

会议将大约每四周举行一次，时间为周二晚上7点，地点为乔治·范姆中心的议会厅，具体日期如下：

2025年2月4日

2025年3月18日

2025年4月22日

2025年5月27日

2025年6月17日

2025年7月22日

2025年8月26日

2025年9月23日

2024年10月21日

2025年11月18日

2025年12月9日

所有会议均向公众开放，每次会议开始时都会安排公众提问环节，让公众有机会就圣诞岛郡的运作情况做出提问。

Masyarakat dinasihatkan bahawa pada Mesyuarat Majlis Biasa hari 19 November 2024, Majlis telah menetapkan jadual mesyuarat Majlis bagi tahun 2025.

Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA) (CI) menghendaki Majlis memutuskan tarikh mesyuarat bagi tahun tersebut dan memaklumkan tarikh ini secara terbuka sekurang-kurangnya sekali.

Mesyuarat akan diadakan kira-kira setiap empat minggu pada malam Selasa bermula jam 7.00 malam di Dewan Majlis di George Fam Centre pada tarikh berikut:

4 Febuari 2025

18 Mac 2025

22 April 2025

27 Mei 2025

17 Jun 2025

22 Julai 2025

26 Ogos 2025

23 September 2025

21 Oktober 2024

18 November 2025

9 Disember 2025

Semua mesyuarat terbuka kepada semua dan masa pertanyaan awam akan disediakan pada awal setiap mesyuarat yang membolehkan semua yang hadir berpeluang bertanya soalan berkaitan operasi Shire Pulau Krismas.