SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

Members of the public are advised that at the Ordinary Council Meeting on 18 November 2025, Council determined the schedule of Council meetings for 2026.

The Local Government Act 1995 (WA) (CI) requires the Council to decide meeting dates for the year and to publicly notify these dates at least once.

Meetings will be held approximately every four weeks on Tuesday evenings commencing at 7.00pm in the Council Chambers at the George Fam Centre on the following dates:

2026 Meeting Dates

3 February 2026

17 March 2026

28 April 2026

26 May 2026

23 June 2026

28 July 2026

25 August 2026

22 September 2026

27 October 2026

17 November 2026

8 December 2026

All meetings are open to the public and public question time will be provided at the beginning of each meeting allowing members of the public an opportunity to ask questions relating to the operations of the Shire of Christmas Island.

公众请注意，在2025年11月18日的议会一般会议上，议会确定了2026年的会议日程。

《1995年地方政府法案》（WA）（CI）要求议会决定当年的会议日期，并至少公开通知公众这些日期一次。

会议将大约每四周举行一次，时间为周二晚上7点，地点为乔治·范姆中心的议会厅，具体日期如下：

2026会议日期

2026年2月3日

2026年3月17日

2026年4月28日

2026年5月26日

2026年6月23日

2026年7月28日

2026年8月25日

2026年9月22日

2026年10月27日

2026年11月17日

2026年12月8日

所有会议均向公众开放，每次会议开始时都会安排公众提问环节，让公众有机会就圣诞岛郡的运作情况做出提问。

Masyarakat dinasihatkan bahawa pada Mesyuarat Majlis Biasa hari 18 November 2025, Majlis telah menetapkan jadual mesyuarat Majlis bagi tahun 2026.

Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA) (CI) menghendaki Majlis memutuskan tarikh mesyuarat bagi tahun tersebut dan memaklumkan tarikh ini secara terbuka sekurang-kurangnya sekali.

Mesyuarat akan diadakan kira-kira setiap empat minggu pada malam Selasa bermula jam 7.00 malam di Dewan Majlis di George Fam Centre pada tarikh berikut:

2026 Jadual Mesyuarat

3 Febuari 2026

17 Mac 2026

28 April 2026

26 Mei 2026

23 Jun 2026

28 Julai 2026

25 Ogos 2026

22 September 2026

27 Oktober 2026

17 November 2026

8 Disember 2026

Semua mesyuarat terbuka kepada semua dan masa pertanyaan awam akan disediakan pada awal setiap mesyuarat yang membolehkan semua yang hadir berpeluang bertanya soalan berkaitan operasi Shire Pulau Krismas.

Members of the public are advised that the Works Depot & Operations, Tip Site, Poon Saan Community Hall, Library and the George Fam Centre Office will be closed from 12.00pm on Thursday 4 December 2025 for Shire’s End of the Year Celebration.

The Shire of Christmas Island would like to wish the community a Merry Christmas and a Happy New Year for 2026.

圣诞岛郡在此告知公众，从2025年12月4日（星期四）下午12点开始，为举办郡的年终庆典，工程仓库和运营部、Tip Site、Poon Saan社区会堂、图书馆和George Fam中心办公室将被关闭。

圣诞岛郡祝愿社区民众圣诞快乐，以及2026年新年快乐。

Masyarakat dinasihatkan bahawa Depoh Kerja & Operasi, Tapak Tip, Community Hall Poon Saan, Perpustakaan dan Pejabat Pusat George Fam akan ditutup mulai 12.00 tengah hari pada hari Khamis 4 Disember 2025 untuk Sambutan Akhir Tahun Shire.

Shire Pulau Krismas ingin mengucapkan Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru kepada masyarakat untuk 2026.

Due to possible inclement weather this week the temporary partial closure dates of Murray Road have been changed.

In accordance with section 3.50 of the Local Government Act 1995 (WA, CI), notice is hereby given for the temporary partial closure of Murray Road to traffic from Monday 24th of November to Monday 1st December to enable the repair to half of the speed hump adjacent to the Community Hall.

Motorists and residents using Murray Road are to take extra care when using the road during this period.

The Shire of Christmas Island apologises for any inconvenience caused by the road closure.

Enquiries in relation to the road closure should be directed to the CEO at the Shire of Christmas Island on 9164 8300 (ext. 235).

由于本周可能出现恶劣天气，默里路临时部分封闭的日期已作调整。

根据《1995年西澳大利亚地方政府法案》第3.50条规定，现正式通知：默里路(MURRAY ROAD) 将于11月24日（周一）至12月1日（周一）期间实施临时部分封闭，以维修社区礼堂旁半幅减速带。

在此期间，通行默里路的驾驶员及居民需特别注意道路情况。

圣诞岛郡对道路封闭带来的不便深表歉意。

有关道路封闭的咨询事宜，请致电圣诞岛郡首席执行官9164 8300（转235）。

Disebabkan kemungkinan cuaca buruk minggu ini, tarikh penutupan sementara Murray Road telah ditukar.

Selaras dengan seksyen 3.50 Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA, CI), dengan ini notis diberikan untuk penutupan sementara Jalan Murray kepada lalu lintas dari Isnin 24 November hingga Isnin 1 Disember untuk membolehkan pembaikan separuh bonggol laju bersebelahan dengan Community Hall.

Pemandu dan penduduk yang menggunakan Murray Road perlu lebih berhati-hati apabila menggunakan jalan tersebut sepanjang tempoh ini.

Shire Pulau Krismas memohon maaf atas sebarang kesulitan yang disebabkan oleh penutupan jalan ini.

Pertanyaan berhubung dengan penutupan jalan ini hendaklah ditujukan kepada Ketua Pegawai Eksekutif di Shire Pulau Krismas di 9164 8300 (sambungan 235).

In accordance with section 3.50 of the Local Government Act 1995 (WA, CI), notice is hereby given for the temporary partial closure of Murray Road to traffic from Monday 17th of November to Monday 24th November to enable the repair to half of the speed hump adjacent to the Community Hall.

Motorists and residents using Murray Road are to take extra care when using the road during this period.

The Shire of Christmas Island apologises for any inconvenience caused by the road closure.

Enquiries in relation to the road closure should be directed to the CEO at the Shire of Christmas Island on 9164 8300 (ext. 235)

根据《1995年西澳大利亚州地方政府法案》第3.50条款规定，现通知，默里路 (Murray Road)将于11月17日（周一）至11月24日（周一）实施临时部分封路，以维修社区礼堂旁半幅减速带。

封路期间，请通行默里路的驾驶员与居民注意谨慎行车。

圣诞岛郡对道路封闭带来的不便深表歉意。

有关道路封闭的咨询事宜，请拨打圣诞岛郡首席执行官电话9164 8300（转235分机）。

Selaras dengan seksyen 3.50 Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA, CI), dengan ini notis diberikan untuk penutupan sementara Murray Road kepada lalu lintas dari hari Isnin 17 November hingga Isnin 24 November untuk membolehkan pembaikan separuh bonggol laju bersebelahan dengan Community Hall.

Pemandu dan penduduk yang menggunakan Murray Road perlu lebih berhati-hati apabila menggunakan jalan tersebut sepanjang tempoh ini.

Shire Pulau Krismas memohon maaf atas sebarang kesulitan yang disebabkan oleh penutupan jalan ini.

Pertanyaan berhubung dengan penutupan jalan hendaklah ditujukan kepada Ketua Pegawai Eksekutif di Shire Pulau Krismas di 9164 8300 (sambungan 235).

The local government has received an application to use and/or develop land for the following purpose and public comments are invited.

Lot No: Lot 1, Survey Strata Plan 42752

Street: 43a Gaze Road

Suburb: Settlement

Proposal: That ‘Class 36 – Residential Building’ be approved as an additional use for the property under the current Local Planning Scheme.

The owner of 43a Gaze Road, a Barracks unit, has requested planning approval to reside at the premises. This is permissible under the present zoning of the site pending approval from Council. Council is required under the planning instruments to consult the public for their comments and feedback before arriving at a decision.

Details of the proposal are available for inspection at the local government office. Comments on the proposal may be submitted to the local government in writing on or before the 25th November 2025.

Please make all submissions to planning officer Chris Su at chris@shire.gov.cx or by mail at PO Box 863 Christmas Island WA 6798. For further information please call 9164 8300 (237) or come to the George Fam building during office hours Monday to Friday.

当地政府已收到一份申请，该申请要求使用和/或开发土地用于以下目的，现邀请公众发表意见。

地块编号： 42752号测量地层方案中的1号地块（Lot 1, Survey Strata Plan 42752）

街道地址： Gaze路43a号（43a Gaze Road）

区域： Settlement

申请提案： 根据现行的《本地规划方案》（Local Planning Scheme），申请批准该物业增加"36类—住宅建筑"（Class 36 – Residential Building）作为附加用途。

Gaze路43a号物业（为一营房单元）的业主已申请规划许可，以在该处居住。该地块目前的 zoning 允许此用途，但需经郡议会批准。根据规划文件要求，郡议会在做出决定前，需征询公众的意见和反馈。

该提案的详情可在地方政府办公室查阅。关于该提案的书面意见请于2025年11月25日或之前提交至地方政府。

请将所有意见提交给规划官员 Chris Su（邮箱：chris@shire.gov.cx）或邮寄至：PO Box 863 Christmas Island WA 6798。如需更多信息，请于周一至周五办公时间拨打91648300 转 237 或亲临 George Fam 大楼咨询。

Kerajaan tempatan telah menerima permohonan untuk menggunakan dan/atau membangunkan tanah bagi tujuan berikut dan ulasan orang ramai adalah dipelawa.

No Lot:  Lot 1, Pelan Strata Ukur 42752

Jalan:  43a Gaze Road

Pinggir bandar: Petempatan

Cadangan:  ‘Kelas 36 – Bangunan Kediaman’ diluluskan sebagai kegunaan tambahan untuk hartanah di bawah Skim Perancangan Tempatan semasa.

Pemilik 43a Gaze Road, sebuah unit Berek, telah meminta kelulusan perancangan untuk tinggal di premis itu. Ini dibenarkan di bawah pengezonan tapak semasa menunggu kelulusan daripada Majlis. Majlis dikehendaki di bawah instrumen perancangan untuk merujuk orang ramai untuk mendapatkan komen dan maklum balas mereka sebelum membuat keputusan.

Butiran cadangan tersedia untuk pemeriksaan di pejabat kerajaan tempatan. Ulasan mengenai cadangan itu boleh dikemukakan kepada kerajaan tempatan secara bertulis pada atau sebelum 25 November 2025.

Sila buat semua penyerahan kepada pegawai perancang Chris Su di chris@shire.gov.cx atau melalui pos di PO Box 863 Christmas Island WA 6798. Untuk maklumat lanjut sila hubungi 91648300 (237) atau datang ke bangunan George Fam pada waktu pejabat Isnin hingga Jumaat.