SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

In accordance with section 3.50 of the Local Government Act 1995 (WA, CI) notice is hereby given for the temporary closure of Sung Miaw Low to all traffic from 4:00pm to 6:00pm on Thursday the 13th of August for the Ghost Festival Celebrations. The extent of the closure is between Lam Lok Loh to Jalan Ketam Merah.

Motorists and residents are to take extra care when around this road during this period.

The Shire of Christmas Island apologises for any inconvenience caused by the temporary road closure.

Enquiries in relation to the road closure should be directed to the CEO at the Shire of Christmas Island on 9164 8300 (ext. 235).

根据《1995年地方政府法案》（西澳州，西澳大利亚）第3.50条的规定，圣诞岛郡特此通知公众，为庆祝盂兰盆节，位于Lam Lok Loh 至Jalan Ketam Merah之间的Sung Miaw Low 将于8月13日（星期四）下午4:00至6:00临时封闭，禁止所有车辆通行。

在此期间，驾驶者和居民在这条路附近时要格外小心。

圣诞岛郡对临时道路封闭造成的任何不便表示歉意。

有关道路封闭的咨询，请致电圣诞岛郡首席执行官办公室，电话号码为9164 8300（分机号235）。

Selaras dengan Seksyen 3.50 Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA, CI), notis ini dikeluarkan bagi memaklumkan penutupan sementara Sung Miaw Low kepada semua lalu lintas dari pukul 4:00 petang hingga 6:00 petang pada hari Khamis, 13 Ogos, sempena sambutan Pesta Hantu (Ghost Festival). Kawasan yang terlibat dengan penutupan ini adalah antara Lam Lok Loh sampai ke Jalan Ketam Merah.

Para pemandu dan penduduk diminta untuk lebih berhati-hati apabila berada di sekitar jalan ini dalam tempoh tersebut.

Pihak Shire Pulau Krismas memohon maaf atas sebarang kesulitan yang timbul akibat penutupan jalan sementara ini.

Sebarang pertanyaan mengenai penutupan jalan ini boleh diajukan kepada Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Shire Pulau Krismas di talian 9164 8300 (sambungan 235).

The Shire of Christmas Island wishes to advise that the above activity will be conducted on Sunday the 16th of August 2026 from 5:00am – 1:00pm along a route from the Cricket Club finishing at Flying Fish Cove. This event will be conducted on the following roads:

From 0500am to 1pm:

· From the Irvine Hill Road Telstra Tower Track Entrance to Phosphate Hill Road

· Phosphate Hill Road to Irvine Hill intersection

· North South Baseline Road to Grants Well turn off

· Pink House turn off to East West Baseline Road

· East West Baseline Road to Murray Road turn off

· Murray Road to near Central Workshop Grants Well entry trail on right.

· Grants Well plateaux exit onto Irvine Hill Road

· Phosphate Hill Road to Lily Beach Road

· Lily Beach Road to Linkwater Road

· Linkwater Road to Golf Course Road

· Golf Course Road to Road Settlement Gaze Road

· Gaze Road to Roundabout

· Roundabout to Jalan Pantai

· Jalan Pantai to Flying Fish Cove

Drivers are requested to observe any signage, temporary speed restrictions and any directions from Event Officials or Escort Officials and vehicles.

Temporary travel delays may be experienced. Drivers are requested to slow down and take particular care passing runners and walkers. Please assist in providing a safe environment for Marathon participants.

For further information please contact the Manager Community / Recreation Services & Training, Mr Oliver Lines on 9164 8300 ext 233 or 0439 215 096.

圣诞岛郡政府希望告知您，圣诞岛马拉松活动将于2026年8月16日星期日早上5点至下午1点在飞鱼湾从板球俱乐部出发的路线上进行。 本次活动将在以下道路上进行：

从早上5点到下午1点：

· 从Irvine Hill Road Telstra Tower轨道入口到Phosphate Hill Road

· Phosphate Hill路至Irvine Hill交叉口

· 通往Grants Well的南北基线道路关闭

· 粉红屋（Pink House）在东西基线路（East West Baseline Road）下车

· 东西基线道至美利道Murray Road岔路

· 美利道Murray Road至中央工场附近的Grants Well入口步道右侧。

· Grants Well plateaux出口通往Irvine Hill路

· Phosphate Hill路至莉莉海滩Lily Beach路

· 莉莉海滩Lily Beach路至林克沃特Linkwater路

· 林克沃特Linkwater路至高尔夫球场路

· 高尔夫球场路至道路Settlement Gaze路

· Gaze路到环岛

· 环岛到潘泰路Jalan Pantai

· Jalan Pantai至飞鱼湾

驾驶员须遵守任何标志、临时限速以及赛事官员或护送官员和车辆的任何指示。

活动期间可能会造成暂时的行程延误。请驾驶员减速，并特别注意过往的跑步者和步行者。 请协助为马拉松参赛者提供一个安全的环境。

欲了解更多信息，请联系社区/娱乐服务和培训经理 Oliver Lines先生，电话：9164

8300，分机：233 或 0439 215 096。

Shire Pulau Krismas menasihatkan bahawa aktiviti di atas akan dijalankan pada hari Ahad 16 Ogos 2026 dari jam 5:00 pagi – 1:00 tengah hari di sepanjang laluan dari Kelab Kriket dan berakhir di Flying Fish Cove. Acara ini akan dijalankan di jalan raya berikut:

Dari 0500am hingga 1pm:

· Dari Irvine Hill Road Tower Telstra Trek Masuk ke Phosphate Hill Road

· Phosphate Hill Road ke persimpangan Irvine Hill

· North South Baseline Road ke belokan masuk Grants Well

· Belokan masuk Pink House ke East West Baseline Road

· East West Baseline Road ke belokan masuk Murray Road

· Murray Road ke dekat Central Workshop Grants Well jalan masuk trek disebelah kanan.

· Dataran tinggi Grants Well jalan keluar masuk ke Irvine Hill Road

· Phosphate Hill Road ke Lily Beach Road

· Lily Beach Road ke Linkwater Road

· Linkwater Road ke Golf Course Road

· Golf Course Road ke Settlement Gaze Road

· Gaze Road ke Roundabout

· Roundabout ke Jalan Pantai

· Jalan Pantai ke Flying Fish Cove

Pemandu-pemandu diminta untuk mematuhi sebarang papan tanda, sekatan kelajuan sementara dan sebarang arahan daripada Pegawai Acara atau Pegawai Pengiring dan kenderaan.

Delay sementara dalam perjalanan-perjalanan anda mungkin akan dialami. Pemandu[1]pemandu diminta memperlahankan kenderaan dan berhati-hati dengan pelari-pelari dan pejalan kaki yang melalu di jalan.

Sila bantu dalam menyediakan persekitaran yang selamat untuk peserta-peserta Marathon.

Untuk maklumat lebih sila hubungi Pengurus Komuniti / Perkhidmatan Rekreasi & Latihan, En. Oliver Lines on 9164 8300 ext 233 atau 0439 215 096.

Arising from the resignation of Councillor Gordon Thomson effective 31 July 2026, in accordance with Schedule 4.1A, Clause 12 of the Local government Act 1995I proceed to fill that vacancy through the backfill provisions.

Arising from the election result of the 2025 election in which Councillor Thomson was elected, there were two backfill candidates, the first being FOO Kee Heng and the second MASLI Hafiz.

On 3rd August 2026, FOO Kee Heng was notified of the vacancy and offered the position as the first backfill candidate. FOO Kee Heng declined that offer. On 4th August 2026, MASLI Hafiz as the second backfill candidate was then offered the position and has accepted.

Accordingly, MASLI Hafiz is elected as of 4th August 2026 for the remainder of Councillor Thomson’s term of office, which expires 20th October 2029.

鉴于议员戈登·汤姆森（Gordon Thomson）根据1995年《地方政府法》第12条附表4.1A的规定，于2026年7月31日辞职，现根据替补条款填补该空缺。

在2025年的选举中，汤姆森议员当选，因此产生了两名替补候选人，分别是FOO Kee Heng和MASLI Hafiz。

2026年8月3日，FOO Kee Heng获悉该职位空缺，并被作为首位替补候选人获得该职位的录用通知。然而，FOO Kee Heng拒绝了该录用通知。2026年8月4日，作为第二位回填候选人的MASLI Hafiz随后获得了该职位的录用通知，并接受了该职位。

因此，自2026年8月4日起，MASLI Hafiz被选为议员，接替汤姆森议员完成其剩余的任期，该任期将于2029年10月20日届满。

Berikutan peletakan jawatan Ahli Majlis Gordon Thomson yang berkuat kuasa pada 31 Julai 2026, dan selaras dengan Jadual 4.1A, Fasal 12 Akta Kerajaan Tempatan 1995, saya meneruskan proses pengisian kekosongan jawatan tersebut melalui peruntukan pengisian semula.

Berdasarkan keputusan pilihan raya tahun 2025 yang menyaksikan pemilihan Ahli Majlis Thomson, terdapat dua calon pengisian semula, iaitu FOO Kee Heng sebagai calon pertama dan MASLI Hafiz sebagai calon kedua.

Pada 3 Ogos 2026, FOO Kee Heng telah dimaklumkan mengenai kekosongan tersebut dan ditawarkan jawatan itu sebagai calon pengisian semula pertama. FOO Kee Heng telah menolak tawaran tersebut. Pada 4 Ogos 2026, MASLI Hafiz, selaku calon pengisian semula kedua, telah ditawarkan jawatan itu dan beliau telah menerimanya.

Demikian, MASLI Hafiz dipilih berkuat kuasa mulai 4 Ogos 2026 untuk baki tempoh perkhidmatan Ahli Majlis Thomson, yang akan tamat pada 20 Oktober 2029.

The Shire of Christmas Island's appointed contractor will be continuing the stray chicken control program from 7–21 August.

Under the Shire's direction, all free-ranging or unpenned roosters, hens, and chicks across the island — in residential and non-residential areas — will be targeted. Control will be conducted during both daylight and nighttime hours using culling by firearm.

Together with targeting stray chickens the contractors will also target any feral cats, accordingly residents who have registered cats within the provisions of the Shire’s by-laws are strongly reminded that within those by-laws registered cats are required to be kept on the premises to which the permit relates.

Contractors will be identifiable by orange vests marked "Live Animal Control" and vehicle signage marked "Authorised Contractor", along with a contact number for emergencies.

Please note that a no-rooster policy applies on Christmas Island. The Shire will be conducting further enforcement both during and after the control period.

If you would like your property inspected for additional control measures, please contact Andrew Spyarkis on 9164 8300 or Mob: 0439 215 302 with your details and you will be contacted within these dates.

圣诞岛郡指定的承包商将于8月7日至21日继续执行流浪鸡控制计划。

在圣诞岛郡（Shires）的指导下，全岛范围内——无论是住宅区还是非住宅区——所有自由放养或未圈养的公鸡、母鸡和小鸡都将被列为控制对象。该工作将在白天和夜间进行，使用火器进行控制。

除了捕捉流浪鸡，承包商还将捕捉所有野猫。因此，我们强烈提醒那些根据郡地方法规登记了猫的居民，根据这些法规，登记的猫必须饲养在许可证所关联的场所内。

承包商将穿着标有“活体动物控制”的橙色背心，车辆上将贴有标有“授权承包商”的标识，并附有紧急联系电话，以便识别。

请注意，圣诞岛上实行无公鸡政策。在管控期间及之后，郡政府将进一步加大执法力度。

如果您希望对您的房产进行检查以采取额外的管控措施，请致电9164 8300或拨打手机：0439 215 302联系Andrew Spyarkis，并提供您的详细信息，我们将在这些日期内与您联系。

Kontraktor yang dilantik oleh Shire Pulau Krismas akan meneruskan program kawalan ayam liar dari 7 hingga 21 Ogos.

Di bawah arahan Shire, semua ayam jantan, ayam betina, dan anak ayam yang berkeliaran bebas atau tidak dikurung di seluruh pulau — sama ada di kawasan kediaman mahupun bukan kediaman — akan menjadi sasaran. Kerja-kerja kawalan akan dijalankan pada waktu siang dan malam melalui kaedah pelupusan menggunakan senjata api.

Selain menyasarkan ayam liar, kontraktor juga akan menyasarkan kucing liar. Oleh itu, penduduk yang memiliki kucing berdaftar di bawah peruntukan undang-undang kecil Shire diingatkan dengan tegas bahawa kucing berdaftar wajib ditempatkan di premis yang berkaitan dengan permit tersebut.

Kontraktor boleh dikenal pasti melalui pemakaian vest berwarna jingga yang tertera tulisan "Live Animal Control" (Kawalan Haiwan Hidup) dan kenderaan yang mempunyai tanda "Authorised Contractor" (Kontraktor Bertauliah) serta nombor telefon untuk kecemasan.

Harap maklum bahawa dasar larangan memelihara ayam jantan berkuat kuasa di Pulau Krismas. Shire akan menjalankan tindakan penguat kuasaan lanjut, baik semasa mahupun selepas tempoh kawalan tersebut.

Jika anda ingin premis anda diperiksa bagi tujuan langkah kawalan tambahan, sila hubungi Andrew Spyarkis di talian 9164 8300 atau telefon bimbit 0439 215 302 dengan memberikan butiran anda; anda akan dihubungi dalam tempoh masa tersebut.

The Shire of Christmas Island wishes to advise that the above activity will be conducted on Sunday 19th July 2026 from 7:00am – 11:00am along a route from the Christmas Island Casino Resort to the Cove

This event will be conducted on the following roads:

• Golf Course Road to Gaze Road

• Gaze Road to Roundabout

• Roundabout to Jalan Pantai

• Jalan Pantai to the Cove (Marine Building)

Drivers are requested to observe any signage, temporary speed restrictions and any directions from Event Officials and vehicles.

Temporary travel delays may be experienced. Drivers are requested to slow down and take particular care passing runners, bikers and walkers. Please assist in providing a safe environment for the Casino to Cove Fun Run Walk Ride participants.

For further information please contact the Manager of Recreation Services Mr Oliver Lines on 9164 8300 ext 233

圣诞岛郡特此通知，上述活动将于2026年7月19日（星期日）上午7:00至11:00，在从圣诞岛赌场度假村至海湾的路线沿线举行

本次活动将在以下道路进行：

• 高尔夫球场路至Gaze Road

• Gaze Road至环岛

• 环岛至海滨路（Jalan Pantai)

• 海滨路（Jalan Pantai)至海湾（海洋建筑）

驾驶员需遵守所有标志、临时限速规定以及赛事官员和车辆的指示。

届时，可能会出现临时交通延误。请驾驶员减速行驶，并在经过跑步者、骑自行车者和步行者时格外小心。请协助为“赌场至海湾趣味跑走骑”活动的参与者提供一个安全的环境。

如需更多信息，请联系娱乐服务部经理奥利弗·莱恩斯（Mr Oliver Lines）先生，电话：9164 8300 分机 233

Pihak Shire Pulau Krismas ingin memaklumkan bahawa aktiviti tersebut akan dijalankan pada hari Ahad, 19 Julai 2026, dari jam 7:00 pagi hingga 11:00 pagi, merangkumi laluan dari Casino Resort Pulau Krismas ke Pantai.

Acara ini akan berlangsung di jalan-jalan berikut:

• Golf Course Road ke Gaze Road

• Gaze Road ke Roundabout

• Roundabout ke Jalan Pantai

• Jalan Pantai ke Pantai (Bangunan Marin)

Para pemandu diminta mematuhi papan tanda, had laju sementara, serta sebarang arahan daripada pegawai acara dan kenderaan pengiring.

Gangguan atau kelewatan perjalanan mungkin berlaku. Pemandu diminta memperlahankan kenderaan dan lebih berhati-hati apabila melalui kawasan yang terdapat peserta larian, penunggang basikal, dan pejalan kaki. Sila berikan kerjasama bagi memastikan persekitaran yang selamat untuk para peserta acara 'Casino to Cove Fun Run Walk Ride'.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Pengurus Perkhidmatan Rekreasi, (Encik Oliver Lines), di talian 9164 8300 sambungan 233