SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

Members of the public are advised that the Shire Office will be closed on the days listed below. The Rubbish Collection Service and Rubbish Tip services are available on some days over the Chinese New Year period as listed below:

Date

Rubbish Collection - Rubbish Tip - Shire Offices - Library

Tuesday 28 Jan 25

Normal - 7:30am–12 noon - 7:30am–12 noon - Closed

Wednesday 29 Jan 25   Public Holiday (Chinese New Year)

Normal - Closed - Closed - Closed

Thursday 30 Jan 25   Public Holiday (Chinese New Year)

Normal - Closed - Closed - Closed

The Shire office and other services and facilities will be back to their normal hours from Friday 31 January 2025.

The Shire of Christmas Island would like to wish the Community a Happy Chinese New Year.

敬告公众，圣诞岛郡办公室将在下列日期关闭。农历新年期间，部分日子会提供垃圾收集服务和垃圾倾倒服务，具体日期如下：

日期

垃圾收集 - 垃圾倾倒 - 圣诞岛郡 - 办公室 - 图书馆

2025年1月28日，星期二

正常 - 上午7:30-中午12时 - 上午7:30-中午12时 - 关闭

2025年1月29日星期三 公共假日（农历新年）

正常 - 关闭 - 关闭 - 关闭

2025年1月30日星期四 公共假日（农历新年）

正常 - 关闭 - 关闭 - 关闭

自2025年1月31日（星期五）起，郡办公室以及其他服务和设施将恢复正常工作时间。

圣诞岛郡谨向社区致以新春的美好祝福。

Warga dinasihatkan bahawa Pejabat Shire akan ditutup pada hari-hari yang disenaraikan di bawah. Perkhidmatan Kutipan Sampah dan Perkhidmatan Tip Sampah tersedia pada beberapa hari sepanjang tempoh Tahun Baru Cina seperti yang disenaraikan di bawah:

Tarikh

Pengutipan Sampah - Tip  Sampah - Pejabat Shire - Perpustakaan

Selasa  28 Jan 25

Normal - 7:30am–12 tgh hari - 7:30am-12 tgh hari - Tutup

Rabu  29 Jan 25    Cuti Umum (Tahun Baru Cina)

Normal - Tutup - Tutup - Tutup

Kamis 30   Jan 25    Cuti Umum (Tahun Baru Cina)

Normal - Tutup - Tutup - Tutup

Pejabat Shire dan perkhidmatan serta kemudahan lain akan kembali seperti biasa mulai hari Jumaat 31 Januari 2025.

Shire Pulau Krismas ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru Cina.

In accordance with the provisions of the Local Government Act 1995 (WA) (CI), notice is hereby given that the Elector’s Meeting will be held at the George Fam Chambers on Tuesday 4 February 2025 commencing at 6.30pm.

The matters to be discussed at the Electors Meeting are the contents of the 2024 Annual Report and any other general business related to the Shire.

The annual report is available at the George Fam Main Office and Public Library during office hours or the Shire’s website www.shire.gov.cx.

All residents are welcome.

根据《1995年地方政府法案》（WA）（CI）的规定，圣诞岛郡特此通知，选民会议将于2025年2月4日星期二下午6点30分在乔治·范姆商会举行。

选民会议上要讨论的事项包括2024年年度报告的内容以及与圣诞岛郡相关的其他一般事务。

年度报告可在办公时间内在乔治·范姆主办公室和公共图书馆查阅，也可在圣诞岛郡网站上查阅：www.shire.gov.cx。

欢迎所有居民参加。

Selaras dengan peruntukan Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA) (CI), dengan ini notis diberi bahawa Mesyuarat Para Pemilih akan diadakan di Dewan George Fam pada hari Selasa 4 Februari 2025 bermula jam 6.30 petang.

Perkara yang akan dibincangkan pada Mesyuarat Para Pemilih berkandungan Laporan Tahunan 2024 dan sebarang urusan am lain yang berkaitan dengan Shire.

Laporan tahunan boleh didapati di Pejabat Utama George Fam dan Perpustakaan Awam semasa waktu pejabat atau di laman web Shire www.shire.gov.cx.

Semua warga dialu-alukan.

Members of the public are advised that at the Ordinary Council Meeting on 19 November 2024, Council determined the schedule of Council meetings for 2025.

The Local Government Act 1995 (WA) (CI) requires the Council to decide meeting dates for the year and to publicly notify these dates at least once.

Meetings will be held approximately every four weeks on Tuesday evenings commencing at 7.00pm in the Council Chambers at the George Fam Centre on the following dates:

4 February 2025

18 March 2025

22 April 2025

27 May 2025

17 June 2025

22 July 2025

26 August 2025

23 September 2025

21 October 2024

18 November 2025

9 December 2025

All meetings are open to the public and public question time will be provided at the beginning of each meeting allowing members of the public an opportunity to ask questions relating to the operations of the Shire of Christmas Island.

公众请注意，在2024年11月19日的议会一般会议上，议会确定了2025年的会议日程。

《1995年地方政府法案》（WA）（CI）要求议会决定当年的会议日期，并至少公开通知公众这些日期一次。

会议将大约每四周举行一次，时间为周二晚上7点，地点为乔治·范姆中心的议会厅，具体日期如下：

2025年2月4日

2025年3月18日

2025年4月22日

2025年5月27日

2025年6月17日

2025年7月22日

2025年8月26日

2025年9月23日

2024年10月21日

2025年11月18日

2025年12月9日

所有会议均向公众开放，每次会议开始时都会安排公众提问环节，让公众有机会就圣诞岛郡的运作情况做出提问。

Masyarakat dinasihatkan bahawa pada Mesyuarat Majlis Biasa hari 19 November 2024, Majlis telah menetapkan jadual mesyuarat Majlis bagi tahun 2025.

Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA) (CI) menghendaki Majlis memutuskan tarikh mesyuarat bagi tahun tersebut dan memaklumkan tarikh ini secara terbuka sekurang-kurangnya sekali.

Mesyuarat akan diadakan kira-kira setiap empat minggu pada malam Selasa bermula jam 7.00 malam di Dewan Majlis di George Fam Centre pada tarikh berikut:

4 Febuari 2025

18 Mac 2025

22 April 2025

27 Mei 2025

17 Jun 2025

22 Julai 2025

26 Ogos 2025

23 September 2025

21 Oktober 2024

18 November 2025

9 Disember 2025

Semua mesyuarat terbuka kepada semua dan masa pertanyaan awam akan disediakan pada awal setiap mesyuarat yang membolehkan semua yang hadir berpeluang bertanya soalan berkaitan operasi Shire Pulau Krismas.

It is HEREBY NOTIFIED for public information and comment that the local government has received an application to develop land for the purpose described hereunder—

LAND DESCRIPTION

LOT NO ......317........... STREET ......Unit 7/6 Tong Chee Road (Roundabout Retreat)

PROPOSAL ..Short Stay Accommodation at the above residential lot.

Details of the proposal are available for inspection at the local government office. Comments on the proposal may be submitted to the local government in writing on or before close of business 4pm Christmas Island time on the 23rd December 2024

..............................................................................................................................................

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

DATE

The Shire of Christmas Island invites residents to provide feedback on the proposed change of use of the residential zoned house at 7/6 Tong Chee Road, Roundabout Retreat.

Under the gazetted Local Planning Scheme 2 gazetted in February 2016 and in following the Planning and Development Act 2015, proposed applications to modify land usage require the Shire to canvass the community for their comments before proceeding to make a determination on approval or rejection of the proposal. Residents have 28 days to make comment to the local Shire regarding the proposal. Schedule 6 of the gazetted Shire of CI Local Planning Scheme 2 provides this format.

Please provide comments in writing to the planning desk at chris@shire.gov.cx, in person during office hours at the George Fam building or by mail to SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 before18th November 2024.

圣诞岛郡特此告知公众，当地政府已收到为下文所述目的开发土地的申请，以供公众参考和评论--

土地描述

地段编号 .................317................... 街址.. Tong Chee 路6 号 第七单元（回旋处休养所）..

开发提案 ..... 上位于述住宅区的短期住宿

有关该提案的详细信息可在当地政府办公室和网站www.shire.gov.cx上查阅。对该提案的意见可在2024年12月23日圣诞岛时间下午4点或之前以书面形式提交给当地政府。

..............................................................................................................................................

首席执行官

日期

根据2016年2月公布的《地方规划方案2》和2015年《规划与发展法》，修改土地使用的拟议申请要求郡政府在决定批准或拒绝该提案之前征求社区的意见。居民有28天的时间就该提案向当地郡政府提出意见。圣诞岛的郡地方规划方案2的宪报附表6提供了这种格式。

请您于2024年11月18日前，向郡规划台提供您的书面意见，邮箱地址为chris@shire.gov.cx，您也可以在George Fam大楼办公期间亲自提交您的意见，或将您的意见邮寄至郡首席执行官，地址为: SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island，WA 6798.

DENGAN INI DIMAKLUMKAN untuk makluman dan ulasan umum bahawa kerajaan tempatan telah menerima permohonan untuk membangunkan tanah bagi tujuan yang dinyatakan di bawah ini—

KETERANGAN TANAH

NO LOT ......317........... JALAN ......Unit 7/6 Tong Chee Road (Roundabout Retreat)

CADANGAN Penggunaan Penginapan Jangka Pendek di Alamat tertulis diatas

Butiran cadangan tersedia untuk pemeriksaan di pejabat kerajaan tempatan dan di laman web www.shire.gov.cx. Ulasan mengenai cadangan itu boleh dikemukakan kepada kerajaan tempatan secara bertulis pada atau sebelum jam pejabat tutup 4 petang waktu Pulau Krismas pada 23hb Disember 2024.

..............................................................................................................................................

KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

TARIKH

Shire Pulau Krismas menjemput semua penduduk pulau untuk memberikan maklum balas mengenai cadangan perubahan penggunaan rumah berzon kediaman di 7/6 Tong Chee Road, Roundabout Retreat.

Di bawah Skim Perancangan Tempatan 2 yang diwartakan pada Februari 2016 dan mengikut Akta Perancangan dan Pembangunan 2015, cadangan permohonan untuk mengubah suai penggunaan tanah memerlukan Shire meminta komen masyarakat sebelum membuat penentuan mengenai kelulusan atau penolakan cadangan tersebut. Semua penduduk pulau mempunyai 28 hari untuk membuat ulasan kepada Shire tempatan mengenai cadangan itu. Jadual 6 Skim Perancangan Tempatan 2 Shire Pulau Krimas menyediakan format ini.

Sila berikan ulasan secara bertulis kepada meja perancangan di chris@shire.gov.cx , secara bersemuka pada waktu pejabat di bangunan George Fam atau melalui pos kepada CEO SOCI c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 sebelum 18hb Disember 2024.

It is HEREBY NOTIFIED for public information and comment that the local government has received an application to develop land for the purpose described hereunder—

LAND DESCRIPTION

LOT NO ........3................................. STREET ....12B Gaze (Three Waters Accommodation)..

PROPOSAL ..Short Stay Accommodation use at 12B Gaze Road

Details of the proposal are available for inspection at the local government office and on the website www.shire.gov.cx. Comments on the proposal may be submitted to the local government in writing on or before close of business 4pm Christmas Island time on the 18thday of December 2024.

..............................................................................................................................................

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

DATE

Under the gazetted Local Planning Scheme 2 gazetted in February 2016 and in following the Planning and Development Act 2015, proposed applications to modify land usage require the Shire to canvass the community for their comments before proceeding to make a determination on approval or rejection of the proposal. Residents have 28 days to make comment to the local Shire regarding the proposal. Schedule 6 of the gazetted Shire of CI Local Planning Scheme 2 provides this format.

Please provide comments in writing to the planning desk at chris@shire.gov.cx, in person during office hours at the George Fam building or by mail to SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 before 18th Dec 2024.

圣诞岛郡特此告知公众，当地政府已收到为下文所述目的开发土地的申请，以供公众参考和评论--

土地描述

地段编号 .................3.................... 街址.............. 蓋茲路12B号.........（三水住宿）.........

开发提案 ..... 于Gaze路12B号的短期住宿

有关该提案的详细信息可在当地政府办公室和网站www.shire.gov.cx上查阅。对该提案的意见可在2024年12月18日圣诞岛时间下午4点或之前以书面形式提交给当地政府。

..............................................................................................................................................

首席执行官

日期

根据2016年2月公布的《地方规划方案2》和2015年《规划与发展法》，修改土地使用的拟议申请要求郡政府在决定批准或拒绝该提案之前征求社区的意见。居民有28天的时间就该提案向当地郡政府提出意见。圣诞岛的郡地方规划方案2的宪报附表6提供了这种格式。

请您于2024年12月18日前，向郡规划台提供您的书面意见，邮箱地址为chris@shire.gov.cx，您也可以在George Fam大楼办公期间亲自提交您的意见，或将您的意见邮寄至郡首席执行官，地址为: SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island，WA 6798.

DENGAN INI DIMAKLUMKAN untuk makluman dan ulasan umum bahawa kerajaan tempatan telah menerima permohonan untuk membangunkan tanah bagi tujuan yang dinyatakan di bawah ini—

KETERANGAN TANAH

NO LOT ........3................................. JALAN ....12B Gaze (Three Waters Accommodation)..

CADANGAN Penggunaan Penginapan Jangka Pendek di 12B Gaze Road

Butiran cadangan tersedia untuk pemeriksaan di pejabat kerajaan tempatan dan di laman web www.shire.gov.cx. Ulasan mengenai cadangan itu boleh dikemukakan kepada kerajaan tempatan secara bertulis pada atau sebelum jam pejabat tutup 4 petang waktu Pulau Krismas pada 18hb Disember 2024.

..............................................................................................................................................

KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

TARIKH

Di bawah Skim Perancangan Tempatan 2 yang diwartakan pada Februari 2016 dan mengikut Akta Perancangan dan Pembangunan 2015, cadangan permohonan untuk mengubah suai penggunaan tanah memerlukan Shire meminta komen masyarakat sebelum membuat penentuan mengenai kelulusan atau penolakan cadangan tersebut. Semua penduduk pulau mempunyai 28 hari untuk membuat ulasan kepada Shire tempatan mengenai cadangan itu. Jadual 6 Skim Perancangan Tempatan 2 Shire Pulau Krimas menyediakan format ini.

Sila berikan ulasan secara bertulis kepada meja perancangan di chris@shire.gov.cx , secara bersemuka pada waktu pejabat di bangunan George Fam atau melalui pos kepada CEO SOCI c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 sebelum 18hb Disember 2024.